Libro: Ella Minnow Pea (2001)
Escritora: Mark Dunn (1956 – USA)
“Jovencillo emponzoñado de whisky, ¡qué figurota exhibes!
Con este libro cerré mi año lector… ¡y fue con broche de oro!
Lo leí porque fue el libro elegido para el club de lectura en el que participo. Para cuando publique esto, la sesión ya habrá pasado y, seguramente, mi percepción se habrá enriquecido aún más.
Lo inicié justo después de terminar Esto no existe, de Juan Soto Ivars, y siento que llegó a darme muchas respuestas sobre las consecuencias de la censura. Me encantó por dos motivos:
El primero: la labor del traductor. Es admirable. Este libro es una novela lipogramática (pa’ los que no sabían, como yo 😅, eso significa que se omiten deliberadamente una o más letras). A medida que avanzaba, no podía dejar de pensar en lo complejo que debió de ser traducirlo. Ya decidí comprarlo en inglés porque NECESITO entender mejor cómo se hizo todo esto.
El segundo: cómo retrata los efectos de la censura.
La novela es epistolar, y con cada carta conocemos a distintos personajes enfrentando una situación bastante peculiar. Todo ocurre en una isla ficticia llamada Nollop, donde veneran a Nevin Nollop, creador de un pangrama que se encuentra en un monumento. Un día, una de las letras del lema se cae… y el consejo de la isla decide que esa letra caída debe prohibirse en el lenguaje cotidiano. Ahí comienza una espiral de represión.
Es una sátira brillante sobre la censura y el totalitarismo: cómo una comunidad culta puede terminar justificando lo injustificable cuando el poder se cree moralmente superior.
A lo largo de las cartas, notas cómo cambia la forma en que los personajes se comunican. Se pierde el humor, la compasión, la amabilidad… La angustia crece. Y tú, como lector, vas con ellos en esa pesadilla que nace del absurdo.
Aunque fue escrito hace años, este libro no ha perdido vigencia. De hecho, creo que es más necesario que nunca.
Hasta aquí mi último libro compartido del año.
Gracias infinitas por leerme 🫶🏽
📣 ¿Te animas a entrar en la conversación?
💬 Sígueme en Instagram: @alto_voltaje_emocional y cuéntame qué te ha parecido este libro o deja un comentario aquí abajo 👇🏽
¡Me encantará leerte! 🤗
